花行天下加拿大网考虑到生日祝福需贴合不同亲密关系，我按 “恋人 / 伴侣、亲友 / 家人、同事 / 普通朋友” 三类划分，既融入加拿大自然人文元素，又匹配对应关系的情感浓度，中英翻译精准适配场景：

一、恋人 / 伴侣专属

生日快乐！愿落基山的星光为你引路，温哥华的晚风为你送暖，往后每一年，我都陪你细数岁月温柔。

Happy birthday! May the starlight of the Rockies guide you, the evening breeze of Vancouver warm you, and I’ll accompany you to cherish every gentle moment of life year after year.

又陪你走过一个四季，愿我们的爱如枫叶般热烈，如极光般绚烂，生日快乐，我的专属浪漫。

Another four seasons with you—may our love be as warm as maple leaves and as brilliant as the aurora. Happy birthday, my exclusive romance.

生日快乐！愿你在枫叶之国的每一段时光都自在欢喜，我会是你永远的港湾，护你岁岁无忧。

Happy birthday! May every moment you spend in the Land of Maple Leaves be free and joyful. I’ll be your eternal harbor, protecting you from worries year after year.

从初见心动到朝夕相伴，感恩命运让我们在这片多元的土地相遇。生日快乐，往后余生，三餐四季皆是你。

From the first heartbeat to daily companionship, I’m grateful for fate bringing us together on this diverse land. Happy birthday—for the rest of my life, every meal and season will be with you.

愿你的生日如尼亚加拉瀑布般绚烂，未来如多伦多晴空般澄澈，生日快乐，爱你不止今天。

May your birthday be as magnificent as Niagara Falls, and your future as clear as Toronto’s sky. Happy birthday—I love you more than just today.

生日快乐！把温柔与偏爱都给你，愿你在我的陪伴下，永远自在闪耀，做最爱的自己。

Happy birthday! I give you all my tenderness and preference. May you always shine freely and be the person you love most with my company.

二、亲友 / 家人专属

生日快乐！愿加拿大的清风捎去安康，四季美景伴你左右，愿你岁岁常欢愉，年年皆胜意。

Happy birthday! May Canada’s breeze bring you health, and the beauty of four seasons surround you. May you be joyful every year and thrive in all things.

时光不老，我们不散！祝亲爱的家人 / 朋友，生日喜乐，愿你在这片土地上收获满满幸福与温暖。

Time never fades, and we’ll never part! Happy birthday to my dear family/friend. May you gain full happiness and warmth on this land.

生日快乐！感谢你多年的陪伴与包容，愿你如落基山般坚韧，如春日暖阳般舒心，万事顺意。

Happy birthday! Thank you for your companionship and tolerance over the years. May you be as steadfast as the Rockies and as comfortable as the spring sun, with everything going well.

愿你的生日充满欢笑，未来的日子被爱意环绕，在枫叶飘扬的国度，健康常伴，喜乐无忧。

May your birthday be filled with laughter, and your days ahead be surrounded by love. In this country of fluttering maple leaves, may health and joy always be with you. Happy birthday!

生日快乐！愿你所求皆如愿，所行皆坦途，在多元包容的加拿大，活成自己喜欢的模样。

Happy birthday! May all your wishes come true and all your journeys be smooth. In the diverse and inclusive Canada, may you live the life you love.

家人 / 朋友是一生的宝藏，祝你生日快乐！愿岁月善待你，平安健康，幸福常伴每一个朝夕。

Family/friends are treasures for a lifetime. Happy birthday to you! May time treat you well, and peace, health, and happiness be with you every day and night.

三、同事 / 普通朋友专属

生日快乐！愿你在加拿大的工作与生活顺风顺水，收获成长与惊喜，每一段旅程都有美好相伴。

Happy birthday! May your work and life in Canada go smoothly, bringing you growth and surprises. May every journey be accompanied by beauty.

祝事业蒸蒸日上，生活喜乐安康！生日快乐，愿你在这片多元的土地上，事事顺心，好运常伴。

May your career thrive and your life be joyful and healthy! Happy birthday—may everything go well and good luck always be with you on this diverse land.

生日快乐！感谢工作中的并肩前行，愿你如温哥华的阳光般温暖开朗，未来前程似锦。

Happy birthday! Thank you for working side by side with me. May you be as warm and cheerful as Vancouver’s sunshine, with a bright future ahead.

愿你的生日充满美好，愿你在加拿大的日子自在舒心，朋友常伴，惊喜不断，生日快乐！

May your birthday be filled with beauty. May your days in Canada be free and pleasant, with friends always by your side and surprises never ending. Happy birthday!

生日快乐！愿你保持热爱，勇敢追梦，在这片充满机遇的土地上，收获属于自己的精彩。

Happy birthday! May you keep your passion and pursue your dreams bravely. On this land full of opportunities, may you achieve your own brilliance.

祝生辰快乐，万事顺意！愿加拿大的四季风光为你增添诗意，生活处处皆美好，日日皆舒心。

Happy birthday and all the best! May the four-season scenery of Canada add poetry to your life, with beauty and comfort every day.